Portræt af kunstneren som ung mand

James Joyces roman Portræt af kunstneren som ung mand (1916) udkom første gang på dansk i 1941 og foreligger her i en helt ny oversættelse ved en af landets dygtigste oversættere, Anne Marie Bjerg. Romanklassikeren er delvis selvbiografisk og en kraftfuld såvel som følsom skildring af en katolsk barndom i Irland. Beretningen om den unge Stephen Dedalus' genvordigheder på en jesuitisk kostskole og om hans intellektuelle og følelsesmæssige udvikling er fortællingen om en kunstners kamp for at finde sit eget udtryk. En kamp med synd, renhed og fromhed og et opgør med skole, fædreland og kirke.
Bogen skildrer hovedpersonen Stephen Dedalus’ opvækst i det katolske Dublin, hans opgør med den jesuitiske opdragelses undertrykkende bånd, hans flugt, hans brud med familie og fædreland og hans kamp for at blive et frit og selvstændigt menneske. Via Joyces bevidsthedsstrøm opløser handlingen sig i en række erindringsbilleder, der samler sig i et af forrige århundredes mest særprægede og suggestive kunstværker.