KALAALLIT NUNAANNI ILAGIIT UPPERISAMIK NASSUERUTAAT

En lærebog på grønlandsk med oversættelse af bibelens bekendelsesskrifter: Apostolicum, Nicaenum, Athanasianum, Confessio Augustana samt Luthers Lille Katekismus.

Forfatteren skriver: I Grønland er Apostolicum allerede oversat, idet den er medtaget i ritualbogen. Samtidig er Luthers Lille Katekismus også på forhånd blevet oversat. Resten af oversættelserne har hidtil manglet på grønlandsk. Bogen er ikke kun oversat fra dansk til grønlandsk, idet selve bekendelserne mere eller mindre er oversat fra latin. Til alle bekendelserne har jeg skrevet en forklaring samt oplysning om, hvorledes hver enkelt bekendelse i sin tid er blevet til. Med hensyn til Apostolicum (Den Apostolske Trosbekendelse) har jeg forsket i denne med henblik på uddybende at kunne redegøre for, hvorledes den blev indført i Grønland. Hans Egede udgav allerede i 1741 sin egen oversættelse til grønlandsk af Apostolicum. Desuden belyser jeg brugen af bekendelserne og deres tilblivelse i Danmark, da Grønland hører under den danske grundlov.

Bogen er særdeles velegnet til undervisning ved den grønlandske præste- og kateketuddannelse.